1
00:00:02,040 --> 00:00:03,180
[филмов проектор работи]

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,900
[шумолящ вятър]

3
00:00:32,140 --> 00:00:33,800
[чуруликане на птици]

4
00:00:50,020 --> 00:00:51,440
[грачене на врана]

5
00:01:08,590 --> 00:01:09,900
[приближава кола]

6
00:01:27,470 --> 00:01:28,990
[Марк] Ще погледнеш ли това?

7
00:01:29,050 --> 00:01:30,500
[Карсън] Не разочарова.

8
00:01:39,310 --> 00:01:40,790
[писък в далечината]

9
00:01:41,690 --> 00:01:43,210
Какво по дяволите беше това?

10
00:01:43,280 --> 00:01:45,870
Мисля, че Мартес Пенанти?

11
00:01:45,930 --> 00:01:47,590
Котка Фишър. това е всичко

12
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
окей

13
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
вярно

14
00:02:03,810 --> 00:02:06,500
Значи намерихте това
място от обява.

15
00:02:06,570 --> 00:02:08,190
Не е търсене в Google?

16
00:02:08,270 --> 00:02:09,960
Не, някакъв човек в офиса
ми каза за това.

17
00:02:10,030 --> 00:02:11,240
[смее се]

18
00:02:11,300 --> 00:02:12,920
какво мислиш

19
00:02:12,990 --> 00:02:14,340
[Карсън] Мисля, че звучи
като работно пътуване.

20
00:02:16,480 --> 00:02:17,520
какво?

21
00:02:20,690 --> 00:02:26,140
Ние нямаме WIFI тук, но ние
имат Bluetooth сигнал.

22
00:02:26,220 --> 00:02:27,950
Това вашият телефон ли е?

23
00:02:28,010 --> 00:02:29,740
Не, не е мое.

24
00:02:32,670 --> 00:02:34,470
Вижте това.

25
00:02:34,530 --> 00:02:36,770
Това е от следова камера
Видях отвън.

26
00:02:36,850 --> 00:02:38,270
[Марк] Следваща камера?

27
00:02:38,330 --> 00:02:40,370
[Карсън] Когато стигнахме тук.

28
00:02:40,440 --> 00:02:44,860
Хм. Уау, уау, уау...
какво е това

29
00:02:44,920 --> 00:02:45,990
[Марк] Това.
Какво по дяволите е това?

30
00:02:48,410 --> 00:02:50,690
Проверете клеймото за време.

31
00:02:50,760 --> 00:02:53,730
който и да е,
те бяха тук снощи.

32
00:02:59,110 --> 00:03:00,940
[клаксона на автомобила]

33
00:03:01,010 --> 00:03:02,840
Това трябва да е Дан.

34
00:03:13,470 --> 00:03:14,750
братче

35
00:03:14,820 --> 00:03:17,200
[Дан се смее]

36
00:03:17,270 --> 00:03:19,200
Геолог човек.

37
00:03:19,270 --> 00:03:20,720
[и двамата се смеят]

38
00:03:20,790 --> 00:03:22,720
Бъди мил, гушкач на дървета.

39
00:03:22,790 --> 00:03:24,900
А... Знаеш ли
ти си осиновен нали?

40
00:03:24,960 --> 00:03:27,580
[вратата на колата се затваря]

41
00:03:27,660 --> 00:03:29,940
Помниш Шей, нали?
[целувка]

42
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
-Разбира се
-[кихи]

43
00:03:32,110 --> 00:03:33,320
Уау...уау...

44
00:03:35,770 --> 00:03:39,600
[смее се]

45
00:03:39,670 --> 00:03:42,260
Ти каза ли му?

46
00:03:42,330 --> 00:03:43,640
Кажи ми какво?

47
00:03:45,570 --> 00:03:47,260
[ахва, писъци]

48
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
Хм... Е!

49
00:03:53,510 --> 00:03:54,550
Какво ще кажете за това?

50
00:03:59,650 --> 00:04:02,760
И, ъъ...
това е Лори.

51
00:04:02,830 --> 00:04:05,520
Няма мобилна услуга.
Това изобщо възможно ли е?

52
00:04:05,590 --> 00:04:07,350
Искаш да кажеш, че може да се наложи
всъщност да си говорите?

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,570
[шумоляне]

54
00:04:19,160 --> 00:04:20,850
Нещо за пиене?

55
00:04:20,920 --> 00:04:22,610
Водата би била страхотна.

56
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Cosmo за мен.

57
00:04:24,750 --> 00:04:26,130
да не си непълнолетна

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Майната му. аз пия
през цялото време в училище.

59
00:04:28,060 --> 00:04:30,930
Е, това не е колеж.

60
00:04:30,990 --> 00:04:33,510
окей една бира.

61
00:04:33,580 --> 00:04:36,340
Преструвай се.

62
00:04:36,410 --> 00:04:38,930
И така, какви са
учиш ли, Лори?

63
00:04:39,000 --> 00:04:42,210
Започнах преди медицина...
това беше твърде трудно.

64
00:04:42,280 --> 00:04:44,450
Така че смених
към модния мърчандайзинг.

65
00:04:44,530 --> 00:04:46,880
Сега съм някак необявена.

66
00:04:46,940 --> 00:04:49,050
Какво правиш?

67
00:04:49,120 --> 00:04:52,400
да какво правиш

68
00:04:52,460 --> 00:04:57,190
Аз съм оценител на имоти за
частна компания за развитие.

69
00:04:57,260 --> 00:04:58,990
какво значи това

70
00:04:59,060 --> 00:05:01,550
Да, какво означава това?

71
00:05:03,230 --> 00:05:09,550
Оценявам имоти
да се опитаме да определим

72
00:05:09,620 --> 00:05:14,520
ако може да се използва
за различни цели.

73
00:05:14,590 --> 00:05:17,180
Добре... значи ти си брокер?
Това е страхотно

74
00:05:17,250 --> 00:05:18,630
- Майка ми се занимава с недвижими имоти.
-Не...

75
00:05:18,700 --> 00:05:20,940
Не е така.
Не е недвижим имот.

76
00:05:21,010 --> 00:05:23,150
Земя... Аз оценявам земя.

77
00:05:23,220 --> 00:05:25,220
Помагам на компанията си
опитайте се да намерите земя, за да видите

78
00:05:25,290 --> 00:05:27,910
ако може да се използва
да произвежда енергия.

79
00:05:27,980 --> 00:05:32,640
И... какъв вид
енергия, Марк?

80
00:05:32,710 --> 00:05:34,510
Ето го.

81
00:05:34,580 --> 00:05:39,650
различни...
Видове енергия... Дан.

82
00:05:39,720 --> 00:05:44,380
Той работи за компания, която
специализира във фракинга.

83
00:05:44,450 --> 00:05:46,730
И той знае колко много го мразя.

84
00:05:46,790 --> 00:05:48,240
О, фракинг.

85
00:05:48,310 --> 00:05:50,800
[чука на вратата]

86
00:05:56,700 --> 00:05:58,980
да

87
00:05:59,050 --> 00:06:00,090
Видях светлините.

88
00:06:02,850 --> 00:06:04,440
Живейте на една миля.

89
00:06:04,500 --> 00:06:06,740
а ти си...

90
00:06:06,810 --> 00:06:08,500
Ал Травис.

91
00:06:08,580 --> 00:06:09,820
Пазач на това място.

92
00:06:09,890 --> 00:06:13,960
Г-н Травис, аз съм Марк.
Това е Карсън.

93
00:06:14,030 --> 00:06:18,100
Това е брат ми Дан
и това са Шей и Лори.

94
00:06:18,170 --> 00:06:20,620
Мислех, че е просто
вие тримата.

95
00:06:20,690 --> 00:06:22,110
Е, надявам се да не е така
ще бъде проблем.

96
00:06:22,170 --> 00:06:24,000
Мога да платя повече, ако имате нужда.

97
00:06:24,070 --> 00:06:26,240
Собственикът няма да има нищо против.

98
00:06:26,320 --> 00:06:27,940
Значи ти не си собственик?

99
00:06:28,010 --> 00:06:31,150
Не съм я виждал от години.

100
00:06:31,220 --> 00:06:33,950
Отварям през пролетта
и затварям през есента.

101
00:06:34,010 --> 00:06:37,700
Някаква идея кой
това е г-н Травис?

102
00:06:37,780 --> 00:06:39,260
Стори ми се, че видях някого
тук снощи.

103
00:06:42,400 --> 00:06:44,090
Видях светлини, огън...

104
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
и писък.

105
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
Не звучеше човешки.

106
00:06:54,520 --> 00:06:55,830
Излезе да погледа.

107
00:06:57,450 --> 00:06:58,490
Не намерих нищо.

108
00:07:01,870 --> 00:07:03,670
Може би съм се спънал в камък.

109
00:07:07,010 --> 00:07:09,770
Ако имаш нужда от мен.

110
00:07:09,840 --> 00:07:13,020
Тръгвате на изток в гората.

111
00:07:13,090 --> 00:07:15,750
Най-доброто за деня.

112
00:07:15,810 --> 00:07:17,430
Гората не е в безопасност през нощта.

113
00:07:24,340 --> 00:07:25,510
Честит Хелоуин.

114
00:07:27,690 --> 00:07:29,800
Какъв орех.

115
00:07:29,860 --> 00:07:33,480
Гората не е ли безопасна през нощта?

116
00:07:33,560 --> 00:07:35,460
Е, няма да бъдем
в гората през нощта.

117
00:07:40,630 --> 00:07:42,110
[вие в далечината]

118
00:07:44,710 --> 00:07:47,440
[Марк] Това пръстенът на баба ли е?

119
00:07:47,500 --> 00:07:50,160
да

120
00:07:50,230 --> 00:07:51,540
Дал си пръстена на баба й?

121
00:07:54,850 --> 00:07:55,820
Мама знае ли?

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,410
още не

123
00:08:01,480 --> 00:08:03,210
Първо исках да ти кажа.

124
00:08:06,310 --> 00:08:07,550
какво мислиш

125
00:08:11,770 --> 00:08:14,570
Мисля, че се радвам за теб.

126
00:08:17,390 --> 00:08:20,260
И ето го.

127
00:08:20,330 --> 00:08:22,090
какво?

128
00:08:22,160 --> 00:08:26,480
Погледът, който винаги си обръщал към мама
когато тя те обърка в лъжа.

129
00:08:26,540 --> 00:08:31,580
Е, предполага се
да бъде седмицата на мъжа.

130
00:08:31,650 --> 00:08:33,410
Да, знам.

131
00:08:33,480 --> 00:08:34,760
Но цяла седмица.

132
00:08:37,210 --> 00:08:39,210
Не можех да си тръгна
училище без нея.

133
00:08:39,280 --> 00:08:40,660
Тогава защо Лори е тук?

134
00:08:42,420 --> 00:08:45,220
Лори е най-добрата приятелка на Шей.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,590
И ходят навсякъде заедно.

136
00:08:56,290 --> 00:08:58,530
[леглото скърца ритмично]

137
00:09:02,090 --> 00:09:04,780
[Дан стене]

138
00:09:04,850 --> 00:09:07,510
Просто млъкни по дяволите
ставай и заспивай.

139
00:09:07,580 --> 00:09:09,130
[Шей стене]

140
00:09:09,200 --> 00:09:13,760
[далечно ревене]

141
00:09:44,140 --> 00:09:45,420
[животински вой]

142
00:09:52,420 --> 00:09:53,590
[мрънка]

143
00:10:17,480 --> 00:10:19,620
[чуруликане на птици]

144
00:10:24,110 --> 00:10:26,220
[Карсън] Трябва да е измама.

145
00:10:26,280 --> 00:10:30,110
измама? Тук навън
в средата на нищото?

146
00:10:30,180 --> 00:10:32,420
Казахте ли на приятелите си от
училище къде отиваш?

147
00:10:32,490 --> 00:10:34,080
Ами да.

148
00:10:34,150 --> 00:10:37,120
Помислете, че може
да ти се шегуват?

149
00:10:37,190 --> 00:10:39,120
Ако приятелите ми се шегуват с мен,

150
00:10:39,190 --> 00:10:42,060
те търсят
за мен в Хавай.

151
00:10:42,120 --> 00:10:45,300
Зловещ човек.

152
00:10:45,370 --> 00:10:49,100
Обзалагам се, че онзи страховит човек от последно
нощта е зад това.

153
00:10:49,170 --> 00:10:51,000
И той каза, че е тук
предната вечер.

154
00:10:51,060 --> 00:10:54,890
Да, настройвам нещата.

155
00:10:54,960 --> 00:10:57,170
И той е единственият друг човек
тук на километри.

156
00:10:58,800 --> 00:11:00,870
Е, ще го направя
отидете да го посетите.

157
00:11:03,110 --> 00:11:04,730
Можем да го направим по-късно.

158
00:11:04,800 --> 00:11:06,530
Най-доброто време е
за сутрешен риболов.

159
00:11:06,600 --> 00:11:08,050
Не, сега отивам...
Не искам да се примирявам

160
00:11:08,120 --> 00:11:09,740
с тези глупости всяка вечер.

161
00:11:09,810 --> 00:11:12,880
Добре, добре, ако видите такива
повече камери там,

162
00:11:12,950 --> 00:11:14,050
просто вземете снимките.

163
00:11:15,810 --> 00:11:18,160
аз ще отида с теб

164
00:11:18,230 --> 00:11:20,750
какво? Или го гледай как лови риба
или слушайте тези двамата

165
00:11:20,820 --> 00:11:22,200
чукайте го цял ден.

166
00:11:24,300 --> 00:11:28,610
Е, в такъв случай ще отида
опитайте се да намерите и вие.

167
00:11:28,690 --> 00:11:31,590
Знаеш ли, виж дали имаме
още изненади.

168
00:11:31,660 --> 00:11:33,420
Защо не вземеш Дан и Шей
с теб? Може да отидете по-бързо.

169
00:11:33,490 --> 00:11:35,700
Не какво? защо

170
00:11:35,760 --> 00:11:37,870
Да дам леглото
известно време за възстановяване.

171
00:11:37,940 --> 00:11:39,050
[Дан се смее]

172
00:12:08,730 --> 00:12:12,180
Виждате пътеката
в онова дърво там?

173
00:12:12,250 --> 00:12:14,490
-Мм-хмм.
- Можете ли да изтеглите снимките?

174
00:12:14,560 --> 00:12:16,360
Можеш да се обзаложиш.

175
00:12:55,290 --> 00:12:56,780
[щракване на затвора]

176
00:13:03,160 --> 00:13:04,780
[бипкане]

177
00:13:08,720 --> 00:13:09,930
[смее се]

178
00:13:12,140 --> 00:13:14,070
[ниско ръмжене]

179
00:13:14,140 --> 00:13:17,320
[шумоляне]

180
00:13:27,320 --> 00:13:30,770
Това дърво е като
идеалното място за сядане.

181
00:13:30,840 --> 00:13:33,500
Исус Христос.

182
00:13:33,570 --> 00:13:35,300
Нарича се маркерно дърво.

183
00:13:35,370 --> 00:13:36,410
А какво?

184
00:13:36,470 --> 00:13:38,370
Дърво-маркер.

185
00:13:38,440 --> 00:13:40,030
Използвани индианци
да огъват фиданки

186
00:13:40,100 --> 00:13:41,960
и ги заложи на земята.

187
00:13:42,030 --> 00:13:45,270
Те сочат към естественото
ресурси като извора

188
00:13:45,340 --> 00:13:46,890
които минахме по пътя за тук.

189
00:13:46,960 --> 00:13:49,450
Каквото и да е, все още прави
наистина хубав горски стол.

190
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
-[чанта с цип]
- И какво е това?

191
00:13:52,350 --> 00:13:54,770
Това е научна работа.

192
00:13:54,830 --> 00:13:55,930
За работа?

193
00:13:56,010 --> 00:13:57,080
да

194
00:13:59,050 --> 00:14:01,400
Нека не казваме
Дан за това.

195
00:14:01,460 --> 00:14:02,880
за какво?

196
00:14:44,470 --> 00:14:45,920
[писък]

197
00:14:54,960 --> 00:14:57,760
Какво по дяволите беше това?

198
00:14:57,830 --> 00:14:59,110
Мисля, че идва от другия
страна на езерото.

199
00:15:03,420 --> 00:15:05,350
Не, идваше от там.

200
00:15:08,320 --> 00:15:11,530
Не, това беше ехото.

201
00:15:12,530 --> 00:15:14,880
[тихо стенене]

202
00:15:17,810 --> 00:15:20,640
Това прозвуча
като ранен койот.

203
00:15:20,710 --> 00:15:22,820
Или животно или нещо подобно.

204
00:15:22,890 --> 00:15:25,070
Този звук
като койот за теб?

205
00:15:25,130 --> 00:15:26,860
аз не знам
Никога не съм виждал истински.

206
00:15:26,930 --> 00:15:28,660
Току-що ги видях по филмите.

207
00:15:34,310 --> 00:15:36,110
Много сме далече от кабината.

208
00:15:36,180 --> 00:15:37,290
Трябва да се върнем.

209
00:15:45,010 --> 00:15:47,390
И така, докога
познаваш ли Шей?

210
00:15:47,460 --> 00:15:50,120
От вечни времена.
Е, детска градина.

211
00:15:50,190 --> 00:15:53,610
Ние сме като сестри...
Караме се, помиряваме се.

212
00:15:53,680 --> 00:15:55,890
Доверяваме дълбоки тайни.

213
00:15:55,960 --> 00:15:59,760
излизам с бившите й,
тя излиза с моята.

214
00:15:59,820 --> 00:16:02,200
Само за да съм сигурен, че нито едното, нито другото
от нас грешат за тях.

215
00:16:02,270 --> 00:16:04,100
Не се тревожи, Дан е в безопасност.

216
00:16:04,170 --> 00:16:05,410
Досега.

217
00:16:11,970 --> 00:16:15,350
И така, Карсън, мислиш ли, че сме
ще намеря нещо

218
00:16:15,420 --> 00:16:17,150
на тези снимки?

219
00:16:19,390 --> 00:16:21,940
Може би бухал, елен, мечка?

220
00:16:22,020 --> 00:16:23,990
[туп]

221
00:16:24,050 --> 00:16:26,020
[шумоляне]

222
00:16:29,130 --> 00:16:31,580
има ли някой

223
00:16:31,650 --> 00:16:35,380
[крещене, викане]

224
00:16:35,440 --> 00:16:37,680
хей хей

225
00:16:37,760 --> 00:16:40,040
[отекващо неясно викане]

226
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
Исусе, къде са те?

227
00:16:48,250 --> 00:16:49,700
Тук няма нищо.

228
00:16:49,770 --> 00:16:53,670
Невъзможно е, чухме ги.

229
00:16:53,740 --> 00:16:57,850
Ами ако са като някакви объркани
ловци или нещо такова?

230
00:16:57,910 --> 00:16:59,740
Ловци.

231
00:16:59,810 --> 00:17:01,950
Да, като онези
които носят нещата

232
00:17:02,020 --> 00:17:04,400
това ги прави
изглеждат като храсти.

233
00:17:04,470 --> 00:17:07,400
-[писък]
- Исус Христос.

234
00:17:07,470 --> 00:17:09,160
[задъхан]

235
00:17:14,030 --> 00:17:15,380
Може да е това.

236
00:17:21,560 --> 00:17:22,800
Какво по дяволите?

237
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
Това не може да бъде.

238
00:17:40,750 --> 00:17:42,030
Мисля, че му отива.

239
00:18:15,160 --> 00:18:16,780
Изглежда като за вечеря
на масата.

240
00:18:19,820 --> 00:18:21,790
Г-н Травис.

241
00:18:21,860 --> 00:18:23,520
Може би планира
тази вечер страх.

242
00:18:30,210 --> 00:18:31,490
Няма да влизаш там.

243
00:18:34,290 --> 00:18:35,500
Може би има нужда от нашата помощ.

244
00:18:43,880 --> 00:18:45,020
[Марк] Г-н Травис.

245
00:18:58,900 --> 00:19:00,040
мамка му

246
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
Мисля, че няма никой вкъщи.

247
00:19:11,460 --> 00:19:13,390
[човек в далечината]
помощ!

248
00:19:13,460 --> 00:19:16,220
чухте ли това

249
00:19:16,290 --> 00:19:17,710
[човек] Помощ!

250
00:19:24,090 --> 00:19:25,680
Исусе, какво по дяволите се случи?

251
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Не, не, не, не ме докосвай,
не ме наранявай

252
00:19:26,790 --> 00:19:28,380
Спокойно, всичко ще е наред.

253
00:19:28,440 --> 00:19:30,750
Трябва да се махна от тук.
Трябва да се махна.

254
00:19:30,820 --> 00:19:32,240
хей как се казваш

255
00:19:32,310 --> 00:19:34,100
Грейди Травис.

256
00:19:34,170 --> 00:19:35,520
Ал Травис?

257
00:19:35,590 --> 00:19:37,390
Да, той е моят дядо.

258
00:19:40,320 --> 00:19:43,250
Дойдоха за нас снощи.

259
00:19:43,320 --> 00:19:46,530
- Винаги са ни оставяли на мира.
- Кой дойде за теб?

260
00:19:46,600 --> 00:19:51,880
аз... аз избягах,
но дядо ми...

261
00:19:51,950 --> 00:19:53,500
Трябва да те вземем
до болница.

262
00:19:56,640 --> 00:19:59,020
[стенове]

263
00:20:14,010 --> 00:20:16,980
[задъхан]

264
00:20:17,040 --> 00:20:18,110
какво?

265
00:20:39,820 --> 00:20:41,270
мамка му!

266
00:20:41,340 --> 00:20:43,200
По дяволите!

267
00:20:45,170 --> 00:20:47,450
Къде мислите, че са отишли?

268
00:20:47,520 --> 00:20:49,350
който и да си!

269
00:20:49,420 --> 00:20:50,970
Ти прекрачи границата!

270
00:20:51,040 --> 00:20:53,970
Ти прекрачи проклетата линия!

271
00:20:54,050 --> 00:20:55,500
чуваш ли ме

272
00:20:55,560 --> 00:20:57,530
ти не знаеш
с кого се заяждаш!

273
00:21:04,750 --> 00:21:07,750
[набира]

274
00:21:07,820 --> 00:21:09,680
[жена] 9-1-1,
Какъв е вашият спешен случай?

275
00:21:09,750 --> 00:21:12,030
Здравейте, да, ние сме в каюта
на Lake Hollow Road.

276
00:21:12,100 --> 00:21:14,210
Това е кабината вдясно
на езерото и нашите коли...

277
00:21:14,270 --> 00:21:16,760
здравей 9-1-1,
какъв е твоят спешен случай?

278
00:21:16,830 --> 00:21:18,800
Да, току-що казах
ти, имаме нужда от помощ.

279
00:21:18,860 --> 00:21:20,690
Ние сме в каюта
на Lake Hollow Road.

280
00:21:20,760 --> 00:21:22,930
Lake Hollow Road.

281
00:21:23,010 --> 00:21:24,250
[жена] Ало?

282
00:21:26,630 --> 00:21:27,870
[вдига телефона]

283
00:21:27,940 --> 00:21:30,870
[набира]

284
00:21:30,940 --> 00:21:33,150
9-1-1, какъв е вашият спешен случай?

285
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
ще ви моля
проследете местоположението

286
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
на това обаждане и изпращане на помощ?

287
00:21:35,360 --> 00:21:36,810
здравей

288
00:21:36,880 --> 00:21:39,470
Моля, ще проследите ли това обаждане?
Имаме нужда от помощ.

289
00:21:39,540 --> 00:21:41,750
Чакай, ако не можеш да говориш,
Ще проследя вашия...

290
00:21:41,820 --> 00:21:43,370
[редът прекъсва]

291
00:21:43,440 --> 00:21:45,610
здравей

292
00:21:45,680 --> 00:21:47,750
здравей
там ли си

293
00:21:47,820 --> 00:21:49,170
здравей

294
00:21:51,480 --> 00:21:52,620
така че

295
00:21:52,690 --> 00:21:54,420
нещо не е наред
с телефона.

296
00:21:54,490 --> 00:21:56,350
Аз ги чувах, те не
чуй ме и сега линията е мъртва.

297
00:21:59,350 --> 00:22:01,040
Не бяхме на тяхна земя.

298
00:22:01,110 --> 00:22:02,460
Чия земя?

299
00:22:02,530 --> 00:22:04,880
Те никога не са го правили
ни притесняваше преди.

300
00:22:04,940 --> 00:22:07,460
Кой никога не те е безпокоил преди?

301
00:22:07,530 --> 00:22:08,840
[чукане]

302
00:22:16,580 --> 00:22:17,960
хей Исусе!

303
00:22:18,030 --> 00:22:19,650
Къде са колите?

304
00:22:19,720 --> 00:22:21,100
[бълбукане]

305
00:22:27,590 --> 00:22:29,660
така че

306
00:22:29,730 --> 00:22:31,560
Да, долу са.

307
00:22:31,630 --> 00:22:35,150
[Дан стене]
ти сериозно ли

308
00:22:35,220 --> 00:22:37,120
колко далеч?

309
00:22:37,180 --> 00:22:40,740
Водата тук е дълбока около 7 фута,
но излезте още 4 или 5 фута,

310
00:22:40,810 --> 00:22:43,260
дъното просто пада.

311
00:22:43,330 --> 00:22:45,610
колко?

312
00:22:45,670 --> 00:22:48,160
много.

313
00:22:48,230 --> 00:22:50,230
Те са надолу с добри 30 фута.

314
00:22:50,300 --> 00:22:52,580
мамка му

315
00:23:00,100 --> 00:23:01,790
Ще имаме нужда
кран, а не теглич.

316
00:23:01,860 --> 00:23:04,170
Това, от което се нуждаем, е полицията.

317
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Главоболието вече започна?

318
00:23:19,710 --> 00:23:20,820
да

319
00:23:22,750 --> 00:23:24,510
Взехте ли аспирина?

320
00:23:24,580 --> 00:23:29,340
Ами не.
Скоро ще изчезне.

321
00:23:29,410 --> 00:23:31,650
Е, може би
имам мозъчно сътресение.

322
00:23:31,720 --> 00:23:33,450
Ето защо трябва да получим
ти в болница.

323
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Не се притеснявам от това.

324
00:23:37,860 --> 00:23:41,800
Благодаря ти,
че ми помогна.

325
00:23:41,870 --> 00:23:43,870
сигурен ли си
дядо ти е...

326
00:23:43,940 --> 00:23:45,080
Мъртъв?

327
00:23:47,840 --> 00:23:50,500
Да, сигурен съм.

328
00:23:50,570 --> 00:23:52,300
много съжалявам

329
00:23:52,360 --> 00:23:56,020
Той изглеждаше...

330
00:23:56,090 --> 00:23:57,130
Странно?

331
00:23:59,200 --> 00:24:00,510
всичко е наред

332
00:24:02,680 --> 00:24:05,440
Беше, но ето какво
направи го страхотен, знаеш ли?

333
00:24:06,690 --> 00:24:10,110
Той беше...
Той беше добър човек.

334
00:24:25,390 --> 00:24:26,980
[Марк] Как се чувстваш?

335
00:24:27,050 --> 00:24:29,260
добре

336
00:24:29,330 --> 00:24:31,060
Радвам се, че бяхте там
когато си бил.

337
00:24:31,120 --> 00:24:33,500
Аз също.

338
00:24:33,580 --> 00:24:34,930
Виж, отидох до каютата ти
защото имах нужда

339
00:24:34,990 --> 00:24:36,580
да говориш с дядо си.

340
00:24:36,650 --> 00:24:38,170
Имаше някои неща
се случва, че ние

341
00:24:38,240 --> 00:24:40,790
не мога да обясня съвсем.

342
00:24:40,860 --> 00:24:43,170
Имате ли телефон в кабината си?

343
00:24:43,240 --> 00:24:46,240
- да
- Работи ли?

344
00:24:46,310 --> 00:24:47,520
Струва си да опитаме.

345
00:24:47,590 --> 00:24:48,590
Трябва да отида с теб.

346
00:24:48,660 --> 00:24:49,830
Мисля, че трябва да останеш тук.

347
00:24:49,900 --> 00:24:51,560
защо Може би
трябва малко резервно копие.

348
00:24:51,630 --> 00:24:52,840
Имаш много снимки
да преминете и може би

349
00:24:52,910 --> 00:24:54,460
разбери кой е
зад всичко това.

350
00:24:54,530 --> 00:24:56,810
Ами ако е някаква затънтена гора
маниак с брадва?

351
00:24:56,870 --> 00:24:59,420
Дан, провери пистолета в кабината.
Уверете се, че работи.

352
00:24:59,500 --> 00:25:01,190
Може да ни потрябва
когато слънцето залезе.

353
00:25:01,260 --> 00:25:03,090
Добре, добре, ако стане,
трябва да го вземете със себе си.

354
00:25:03,160 --> 00:25:05,580
Ако разбера кой стои зад
всичко това, няма да ми трябва пистолет.

355
00:25:05,640 --> 00:25:07,060
Ще им изтръгна гърлата.

356
00:25:12,130 --> 00:25:13,820
Платих в брой за тази кола!

357
00:25:16,790 --> 00:25:18,340
Ааа!

358
00:25:18,410 --> 00:25:19,830
[писък]

359
00:25:29,530 --> 00:25:31,360
[викане, рев]

360
00:25:35,980 --> 00:25:37,260
[писък]

361
00:26:51,020 --> 00:26:52,610
Трябва да намерим амуниции.

362
00:26:55,270 --> 00:26:57,070
Искам да кажа, какво по дяволите
това ли е, Карсън?

363
00:27:03,730 --> 00:27:05,840
ти си в училище?

364
00:27:05,900 --> 00:27:09,010
Малък колеж в щата.
Адски скучно.

365
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
[смее се]
Ммм, адът не е скучен.

366
00:27:12,700 --> 00:27:14,290
Откъде знаеш?

367
00:27:14,360 --> 00:27:17,540
Изтръгнете арфа или избягвайте
вили, нали знаеш?

368
00:27:17,600 --> 00:27:20,050
Лесно е да си представим
което е по-вълнуващо.

369
00:27:26,850 --> 00:27:28,510
[целувка]

370
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
[крещи]

371
00:28:27,220 --> 00:28:28,840
хей

372
00:28:28,910 --> 00:28:31,220
Видяхте ли някого тук?

373
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
не

374
00:28:38,650 --> 00:28:40,170
кои са те

375
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
Никога не ни взеха.

376
00:28:44,930 --> 00:28:46,140
Винаги ни оставяха на мира.

377
00:28:46,210 --> 00:28:47,520
Те, те, те.

378
00:28:47,590 --> 00:28:49,700
Кои са те, по дяволите?

379
00:28:49,760 --> 00:28:51,940
Хората от езерото.

380
00:28:52,010 --> 00:28:54,120
какви хора?

381
00:28:54,180 --> 00:28:55,320
Мъртви хора.

382
00:28:57,560 --> 00:29:00,150
Очаквате ли да повярваме на това?

383
00:29:00,220 --> 00:29:01,600
[смее се]
не

384
00:29:04,780 --> 00:29:06,090
още не

385
00:29:09,400 --> 00:29:10,750
[Дан въздиша]

386
00:29:28,590 --> 00:29:30,630
[задъхан]

387
00:30:07,080 --> 00:30:09,150
[мъж] 9-1-1,
какъв е твоят спешен случай?

388
00:30:09,220 --> 00:30:10,640
Здравейте, казвам се Марк Уолъс.

389
00:30:10,710 --> 00:30:13,330
Аз оставам в кабината
на Lake Hollow Road.

390
00:30:13,400 --> 00:30:14,750
здравей
има ли някой

391
00:30:14,810 --> 00:30:17,300
да здравей
аз съм тук

392
00:30:17,370 --> 00:30:19,340
Какъв е вашият спешен случай?

393
00:30:19,400 --> 00:30:21,470
Отседнал съм в Lake Hollow Road.

394
00:30:21,540 --> 00:30:23,160
Нещо не е както трябва.

395
00:30:23,240 --> 00:30:24,830
здравей

396
00:30:24,890 --> 00:30:26,240
чуваш ли ме

397
00:30:26,310 --> 00:30:27,660
чувам те

398
00:30:31,830 --> 00:30:33,280
мамка му!

399
00:30:33,350 --> 00:30:34,840
[кикотене]

400
00:30:34,900 --> 00:30:36,520
[стъпки]

401
00:31:07,180 --> 00:31:08,250
[потупване]

402
00:31:10,450 --> 00:31:11,760
[кикотене]

403
00:31:17,530 --> 00:31:20,950
Хей, хей, хей!
Просто искам да поговорим.

404
00:31:21,020 --> 00:31:22,120
мога ли да говоря с теб

405
00:31:22,190 --> 00:31:25,710
всичко е наред
всичко е наред

406
00:31:25,780 --> 00:31:26,820
не

407
00:31:38,760 --> 00:31:39,970
[Карсън] Колко
кръговете са с това?

408
00:31:40,040 --> 00:31:41,700
[Дан] Шест.

409
00:31:41,760 --> 00:31:43,590
Искам да кажа, че може да има повече,
но ще трябва да проверя

410
00:31:43,660 --> 00:31:44,630
когато се върнем.

411
00:31:44,700 --> 00:31:46,810
Чувствам се по-добре, ако имахме пушка.

412
00:31:46,870 --> 00:31:49,420
да добре
това е, което имаме.

413
00:31:49,490 --> 00:31:50,940
Така че, вие мислите, че вашата снимка
на слона

414
00:31:51,010 --> 00:31:53,740
може да е фалшив, нали?

415
00:31:53,810 --> 00:31:57,020
Мислех, че е възможно.

416
00:31:57,090 --> 00:31:58,920
аз не знам Някой би могъл
направих го с Photoshop

417
00:31:58,990 --> 00:32:00,650
и го качи на камерата.

418
00:32:00,710 --> 00:32:01,920
Да, добре, можем да изтеглим
снимките след това някой

419
00:32:01,990 --> 00:32:03,610
може и да ги качи.

420
00:32:03,680 --> 00:32:08,860
И кучката на прозореца,
била ли е фотошопирана?

421
00:32:08,930 --> 00:32:12,420
Виж, Шей, всичко, което казвам е,
колкото и страховито да е това лайно,

422
00:32:12,480 --> 00:32:15,280
Все още не вярвам
в чудовища или мъртви хора

423
00:32:15,350 --> 00:32:17,180
излизайки от езерото.

424
00:32:17,250 --> 00:32:19,910
Мислиш ли, че Грейди
може да стои зад това?

425
00:32:19,970 --> 00:32:23,040
Е, той е просто местен
купуване на градската легенда

426
00:32:23,110 --> 00:32:25,010
или каквото и да е това по дяволите.

427
00:32:25,080 --> 00:32:27,700
да

428
00:32:27,770 --> 00:32:30,530
Ами невидимото
стъпки, които чухме?

429
00:32:30,600 --> 00:32:33,360
Може би Bluetooth
високоговорител скрит някъде?

430
00:32:33,430 --> 00:32:36,430
да окей

431
00:32:36,510 --> 00:32:39,380
Харесвам тази версия
на нещата много по-добре.

432
00:32:39,440 --> 00:32:40,610
хайде

433
00:32:48,140 --> 00:32:50,110
Мисля, че това е камерата
това разбра картината.

434
00:32:56,280 --> 00:32:58,250
Господи, това дава
мен тръпките.

435
00:33:00,840 --> 00:33:03,460
Добре, Дан, искам
за да намерите точното място.

436
00:33:03,530 --> 00:33:04,670
Отиди там, би ли?

437
00:33:07,740 --> 00:33:12,500
[Карсън] Още малко.
Към онова дърво там.

438
00:33:12,580 --> 00:33:14,820
Добре, спри. Спрете.

439
00:33:14,890 --> 00:33:16,890
Стоиш точно отпред
от мястото, където беше това нещо.

440
00:33:22,240 --> 00:33:25,170
Е, нищо нали?

441
00:33:27,040 --> 00:33:29,180
[Дан] Отпечатъци!

442
00:33:29,250 --> 00:33:30,290
мамка му

443
00:33:34,390 --> 00:33:37,320
[Карсън] Те не се връщат.

444
00:33:37,390 --> 00:33:39,190
какво искаш да кажеш

445
00:33:39,260 --> 00:33:43,160
Вижте, излизат от
четката, те преминават до там,

446
00:33:43,230 --> 00:33:46,580
и там, и тогава
просто спират.

447
00:33:46,650 --> 00:33:47,960
Те не се връщат назад.

448
00:34:00,110 --> 00:34:01,320
[птичи крясъци]

449
00:34:05,350 --> 00:34:06,660
[мухи жужат]

450
00:34:07,320 --> 00:34:08,460
[крак]

451
00:34:08,530 --> 00:34:12,840
мамка му!

452
00:34:12,910 --> 00:34:14,500
[мухи жужат]

453
00:34:14,570 --> 00:34:17,190
ох...

454
00:34:17,260 --> 00:34:19,430
[Дан] Изглеждат човешки.

455
00:34:19,510 --> 00:34:21,060
Този голям е тибия.

456
00:34:22,610 --> 00:34:25,130
Това може да е от диво прасе.

457
00:34:25,200 --> 00:34:27,960
Е, не го правиш
звучи много убедено.

458
00:34:28,030 --> 00:34:31,550
Знаеш ли, приключих с това
място, когато колата ми се изкъпа.

459
00:34:31,620 --> 00:34:33,620
Да се ​​измъкнем оттук.

460
00:34:33,690 --> 00:34:35,310
Какво имаш предвид поход?
Знаете ли колко сме далеч

461
00:34:35,380 --> 00:34:37,760
до най-близкия град?

462
00:34:37,830 --> 00:34:40,320
Това е около 25 мили.

463
00:34:40,390 --> 00:34:43,010
Ще отнеме два дни,
и ще лагеруваме през нощта.

464
00:34:43,080 --> 00:34:44,390
лагер?

465
00:34:44,460 --> 00:34:46,460
С това нещо, което дебне
наоколо през нощта,

466
00:34:46,530 --> 00:34:47,810
полудял ли си

467
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
окей достатъчно.
Трябва да сме нащрек.

468
00:34:49,950 --> 00:34:51,950
О, повярвай ми, нащрек съм.

469
00:34:57,230 --> 00:34:58,710
[писъци на птици]

470
00:35:16,460 --> 00:35:17,980
Мерло?

471
00:35:18,050 --> 00:35:19,260
не благодаря

472
00:35:21,360 --> 00:35:24,740
Мислиш ли за дядо си?

473
00:35:24,810 --> 00:35:27,090
разбирам

474
00:35:27,160 --> 00:35:28,990
ти ли

475
00:35:29,060 --> 00:35:30,580
Разбира се.

476
00:35:30,650 --> 00:35:32,200
Дядо ми почина
когато бях на 10.

477
00:35:34,510 --> 00:35:36,580
Как умря?

478
00:35:36,650 --> 00:35:38,000
В съня си.

479
00:35:40,170 --> 00:35:42,720
Как някой умира не означава
липсват ти по различен начин.

480
00:35:42,800 --> 00:35:44,010
Да, не съм казал това.

481
00:35:44,070 --> 00:35:46,180
-Не?
- И аз не го намекнах.

482
00:35:52,740 --> 00:35:55,540
Да отидем да поплуваме.

483
00:35:55,600 --> 00:35:56,880
Ние сме в хижа,
точно на езерото,

484
00:35:56,950 --> 00:35:58,540
и ние не сме
още плувам.

485
00:35:58,600 --> 00:36:01,160
Осъзнаваш ли колко безумно
звучиш ли в момента?

486
00:36:01,230 --> 00:36:03,060
Мъртвите хора не могат да ви наранят.

487
00:36:03,130 --> 00:36:04,680
Видяхте ги на снимката.

488
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
аз знам

489
00:36:05,820 --> 00:36:07,550
Знам, затова съм объркан.

490
00:36:07,610 --> 00:36:09,820
Какво има там
да се бъркам?

491
00:36:09,890 --> 00:36:12,580
Искам да кажа, изглеждаха истински.

492
00:36:12,650 --> 00:36:14,410
Но?

493
00:36:14,480 --> 00:36:16,450
Всички неща, които можете да правите тези
дни с цифрови снимки.

494
00:36:16,520 --> 00:36:18,420
[присмива се]

495
00:36:18,490 --> 00:36:20,320
Добре, искаш ли да плуваме?
Отидете да плувате.

496
00:36:20,390 --> 00:36:23,260
Няма да повярвам, докато един от
те те хапят по задника.

497
00:36:23,320 --> 00:36:24,600
Е, ако е така
в какво се занимават.

498
00:36:27,630 --> 00:36:30,190
Предпочитам да получа
ухапване по врата.

499
00:36:30,260 --> 00:36:32,020
Не съм имал трофей
след малко.

500
00:36:32,090 --> 00:36:33,470
Трофей?

501
00:36:33,540 --> 00:36:36,160
Хики?

502
00:36:36,230 --> 00:36:39,230
О, забравих. Песни значение: Backwoods момче,
никога не съм виждал град.

503
00:36:41,510 --> 00:36:45,480
Защо намирам
наивни момчета толкова привлекателни?

504
00:36:45,550 --> 00:36:47,620
Може би защото те
карат те да се чувстваш умен.

505
00:37:17,240 --> 00:37:19,590
[Марк] Хей, хей, хей,
хей хей! чакай!

506
00:37:19,650 --> 00:37:20,860
Ей чакай!
чакай!

507
00:37:22,830 --> 00:37:26,210
[кикотене от всички посоки]

508
00:37:28,760 --> 00:37:29,930
[Марк] Какво?

509
00:37:52,440 --> 00:37:54,100
Загубени сме, нали?

510
00:37:54,170 --> 00:37:55,240
не

511
00:37:55,310 --> 00:37:57,350
Просто вземам дългия път наоколо.

512
00:37:57,410 --> 00:37:58,410
какво?

513
00:37:58,480 --> 00:38:00,720
защо

514
00:38:00,800 --> 00:38:03,940
искам да остана
извън главния път.

515
00:38:04,010 --> 00:38:06,500
хайде

516
00:38:23,020 --> 00:38:24,570
Мисля, че имаме време преди
всички се връщат.

517
00:39:01,820 --> 00:39:03,340
[крякане на жаба]

518
00:39:06,970 --> 00:39:08,180
[щракване на затвора]

519
00:39:17,110 --> 00:39:18,150
Лори?

520
00:39:21,740 --> 00:39:22,880
Върнахме се.

521
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
хей

522
00:39:41,480 --> 00:39:44,030
Е, предполагам, че сте имали късмет
с телефоните,

523
00:39:44,110 --> 00:39:45,630
полицията би
са били тук досега.

524
00:39:45,690 --> 00:39:47,210
Да, същото се случи.

525
00:39:47,280 --> 00:39:49,250
Можех да ги чуя,
не можаха да ме чуят.

526
00:39:53,220 --> 00:39:54,390
Какво не ми казваш?

527
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Видях това дете в гората.

528
00:40:00,920 --> 00:40:02,540
Малко момиче.

529
00:40:02,610 --> 00:40:04,920
Беше съвсем мокра
като хората в езеро.

530
00:40:06,400 --> 00:40:08,850
[телефонът звъни]

531
00:40:16,100 --> 00:40:17,790
здрасти
Да, здравейте.

532
00:40:17,860 --> 00:40:19,790
[жена] Това е
държавната полиция.

533
00:40:19,870 --> 00:40:21,180
Това е полицията.

534
00:40:21,250 --> 00:40:22,220
здравей

535
00:40:22,280 --> 00:40:23,870
Да, тук съм.

536
00:40:23,940 --> 00:40:26,010
Обадихте ли ни се чрез 911?

537
00:40:26,080 --> 00:40:27,630
Да, направих.

538
00:40:27,700 --> 00:40:28,840
Закъсали сме
на Lake Holloway Road,

539
00:40:28,910 --> 00:40:30,460
кабината вдясно
там в края.

540
00:40:30,530 --> 00:40:32,190
окей

541
00:40:32,260 --> 00:40:34,920
Имаме нужда от вашата помощ
да се махна от тук.

542
00:40:34,980 --> 00:40:37,500
Не е лесно с вашите коли
на дъното на езерото.

543
00:40:39,370 --> 00:40:40,680
Какво каза току-що?

544
00:40:42,850 --> 00:40:44,710
кой е това

545
00:40:44,790 --> 00:40:47,690
[няколко гласа]
Някой, който те наблюдава.

546
00:40:47,760 --> 00:40:50,590
Всички вие.

547
00:40:50,660 --> 00:40:55,940
[мъж говори
местен език]

548
00:41:02,740 --> 00:41:04,360
[редът прекъсва]

549
00:41:06,640 --> 00:41:09,020
Какво казаха?

550
00:41:09,090 --> 00:41:11,020
Е, имам нужда от преводач
за да навляза в конкретика,

551
00:41:11,090 --> 00:41:12,710
но основната същност
е, че сме прецакани.

552
00:41:16,920 --> 00:41:19,920
Защо всички викат?

553
00:41:19,990 --> 00:41:21,410
Пожар ли е?

554
00:41:43,670 --> 00:41:46,950
Не мислех, че те
имаше каюти там.

555
00:41:47,020 --> 00:41:48,680
Грейди?

556
00:41:48,750 --> 00:41:50,680
Без кабини.

557
00:41:50,750 --> 00:41:53,930
Земята е твърде стръмна и камениста.
Не може да се строи.

558
00:41:53,990 --> 00:41:56,030
Кемперите може би?

559
00:41:56,100 --> 00:41:57,170
може би

560
00:41:58,860 --> 00:42:00,550
[удари на барабани]

561
00:42:04,490 --> 00:42:07,010
[Дан] Какво, по дяволите?

562
00:42:07,080 --> 00:42:08,600
хора.

563
00:42:08,660 --> 00:42:10,560
Може би те могат да ни помогнат.

564
00:42:10,630 --> 00:42:12,940
Може би... Може би имат кола.

565
00:42:13,010 --> 00:42:15,700
-Да тръгваме.
-Чакай малко.

566
00:42:15,770 --> 00:42:17,250
Снимки от следова камера.

567
00:42:17,330 --> 00:42:19,260
Гласът по телефона.
Те знаеха за нашите коли.

568
00:42:19,330 --> 00:42:22,820
-Да, така?
- Значи ни наблюдават, Дан.

569
00:42:22,890 --> 00:42:24,100
Ние оставаме тук.

570
00:42:24,160 --> 00:42:25,540
Но какво ще стане, ако могат да ни помогнат?

571
00:42:25,610 --> 00:42:27,340
И какво, ако те са част от него?

572
00:42:42,010 --> 00:42:43,840
Наистина мислиш, че е добро
идея да остана тук?

573
00:42:45,840 --> 00:42:49,330
Гласът по телефона.

574
00:42:49,390 --> 00:42:51,810
Започна да звучи като
полицията, но след това свърши

575
00:42:51,880 --> 00:42:55,300
звучи като индианец
или нещо такова.

576
00:42:57,890 --> 00:43:00,410
Между тези неща
в езерото и камерите

577
00:43:00,470 --> 00:43:02,750
и това гигантско рогато същество?

578
00:43:02,820 --> 00:43:05,820
[Карсън] Ами ако
искат да ни убият?

579
00:43:05,890 --> 00:43:08,760
Мисля, че тези неща,
каквито и да са,

580
00:43:08,830 --> 00:43:11,630
ако искаха да ни убият,
вече щяхме да сме мъртви.

581
00:43:11,690 --> 00:43:14,800
Телефонното обаждане, призрачното момиче,
колите в езерото...

582
00:43:17,150 --> 00:43:18,600
[Марк] Мисля, че те просто
искат да си тръгнем.

583
00:43:20,460 --> 00:43:22,740
Е, това е поход.

584
00:43:22,810 --> 00:43:24,740
Да се махаме оттук,
дай им тяхното желание.

585
00:43:26,120 --> 00:43:29,160
Е, отивам там.

586
00:43:30,640 --> 00:43:33,060
И Грейди идва с мен.

587
00:43:33,130 --> 00:43:35,370
Чакай, защо не аз?

588
00:43:35,440 --> 00:43:39,620
Ако са местни, Грейди
може да знаят кои са.

589
00:43:39,690 --> 00:43:43,250
Грейди, искаш да вземеш лодка
пътуване през езерото?

590
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
[въздишка]

591
00:43:49,040 --> 00:43:52,460
добре
[прочиства гърлото]

592
00:43:52,530 --> 00:43:53,530
Хайде, помогни ми
качи лодката на вода.

593
00:43:54,800 --> 00:43:57,910
[ударите на барабаните продължават]

594
00:44:01,950 --> 00:44:04,370
Хей какво има?

595
00:44:04,430 --> 00:44:07,050
Ти ми кажи, ти ли си
призрак или нещо подобно?

596
00:44:07,130 --> 00:44:09,270
призрак? Какви са
говориш за

597
00:44:09,340 --> 00:44:10,860
за какво говоря

598
00:44:10,920 --> 00:44:13,580
Ти седеше на леглото ми,
Отивам да затворя сянката,

599
00:44:13,650 --> 00:44:15,510
и те виждам тук,
Обръщам се обратно към леглото,

600
00:44:15,580 --> 00:44:17,000
и ето ви.

601
00:44:17,070 --> 00:44:19,240
Добър трик.

602
00:44:19,310 --> 00:44:21,690
Не ми се подигравай, ти беше
две места едновременно.

603
00:44:21,760 --> 00:44:23,560
Чакай, бил съм
тук цяла нощ,

604
00:44:23,630 --> 00:44:25,560
Никога не съм бил
във вашата спалня.

605
00:44:25,630 --> 00:44:26,700
Глупости.

606
00:44:26,770 --> 00:44:30,150
[Марк] Можете
вдигни го първо.

607
00:44:30,220 --> 00:44:33,400
Ти дойде тук с вино,
изпи го и се върна вътре

608
00:44:33,460 --> 00:44:36,570
за да получите още,
и никога повече не излезе.

609
00:44:36,640 --> 00:44:39,540
аз не?

610
00:44:39,610 --> 00:44:41,720
Реших, че си катастрофирал.

611
00:44:41,780 --> 00:44:44,230
Виното ще направи това.

612
00:44:44,300 --> 00:44:47,230
И проведохме ли разговора
за моето хики?

613
00:44:47,310 --> 00:44:50,380
-Трофей.
-Добре, значи тази част беше истинска?

614
00:44:50,450 --> 00:44:52,690
[сумтене]

615
00:44:57,110 --> 00:44:58,210
трябва да тръгвам

616
00:45:10,980 --> 00:45:12,220
-След теб.
- Добре.

617
00:45:21,480 --> 00:45:23,210
[лодка се удря във водата]

618
00:45:23,270 --> 00:45:24,440
[Марк] Запомнете каквото и да е
имаме работа с

619
00:45:24,510 --> 00:45:26,340
вече има дядото на Грейди

620
00:45:26,410 --> 00:45:30,100
така че влезте в кабината, заключете
вратата, дръж пистолета под ръка.

621
00:45:30,180 --> 00:45:31,420
вярно

622
00:45:34,560 --> 00:45:36,420
И се уверете, че не го правите
застреляй ни на връщане.

623
00:45:52,130 --> 00:45:58,450
И така, нещата се нажежават
между теб и Грейди, а.

624
00:46:00,100 --> 00:46:01,070
харесвам го

625
00:46:03,660 --> 00:46:05,630
[барабанни удари]

626
00:46:11,870 --> 00:46:13,290
[родни песнопения]

627
00:46:37,420 --> 00:46:40,290
Виждали ли сте някога
нещо подобно преди?

628
00:46:40,350 --> 00:46:42,770
Мм-мм.

629
00:46:42,830 --> 00:46:44,760
Тогава кои са тези хора?

630
00:46:44,840 --> 00:46:48,670
Няма никакъв смисъл.

631
00:46:48,740 --> 00:46:51,640
Може би са реконструктори.

632
00:46:51,710 --> 00:46:53,160
какво?

633
00:46:53,220 --> 00:46:55,020
Реконструктори.
Хора, които пресъздават историята.

634
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
може би

635
00:46:59,750 --> 00:47:02,550
[скандирането продължава]

636
00:47:04,990 --> 00:47:09,270
Може би са индианци
празнуване на нещо.

637
00:47:12,480 --> 00:47:14,140
възможно е
[прочиства гърлото]

638
00:47:16,140 --> 00:47:17,900
възможно е

639
00:47:51,830 --> 00:47:53,210
Намерих още куршуми.

640
00:47:53,280 --> 00:47:54,320
хубаво.

641
00:48:00,770 --> 00:48:02,950
[барабаните и скандирането продължават]

642
00:48:03,020 --> 00:48:06,400
Остави ме да говоря, когато
стигаме до там, става ли?

643
00:48:06,470 --> 00:48:08,510
уведомете ме
ако разпознаете някого.

644
00:48:08,580 --> 00:48:10,380
Да, разбрахте.

645
00:48:15,200 --> 00:48:18,720
[скандирането се засилва]

646
00:48:47,650 --> 00:48:49,310
[барабани и скандиране спират]

647
00:48:50,620 --> 00:48:51,620
Какво, по дяволите, се случи току-що?

648
00:48:53,830 --> 00:48:55,350
чуваш ли това

649
00:48:55,420 --> 00:48:56,560
да

650
00:49:01,460 --> 00:49:03,260
Просто бяха там.
Видях ги.

651
00:49:03,320 --> 00:49:05,670
Е, това е невъзможно.

652
00:49:05,740 --> 00:49:09,990
Как са гасили пожар
този размер толкова бърз?

653
00:49:10,050 --> 00:49:12,980
Какво... едно е, ако аз,
аз сам халюцинирах,

654
00:49:13,050 --> 00:49:14,190
но всички видяха огъня.

655
00:49:14,260 --> 00:49:15,680
Всички видяха огъня.

656
00:49:15,750 --> 00:49:17,370
И бойния танц.

657
00:49:17,440 --> 00:49:19,370
Ти живееш на това проклето място.

658
00:49:19,440 --> 00:49:21,130
Вие и вашите мъртви хора
в езерото,

659
00:49:21,200 --> 00:49:23,620
и още не знам какво
по дяволите това е всичко.

660
00:49:23,680 --> 00:49:26,580
Чакай, това част ли е?

661
00:49:26,650 --> 00:49:28,820
Това част ли е? а?

662
00:49:28,900 --> 00:49:30,490
Хората от езерото просто идват
навън и танцувай наоколо

663
00:49:30,550 --> 00:49:32,730
призрачен огън?
това ли е

664
00:49:32,800 --> 00:49:34,700
Вижте, вие знаете много повече
отколкото допускаш.

665
00:49:34,760 --> 00:49:38,070
Не можеш да живееш тук
и да не знам.

666
00:49:38,150 --> 00:49:42,150
-Марк, трябва да разбереш.
- Не, не е правилно, хлапе.

667
00:49:42,220 --> 00:49:44,190
Не е нормално.

668
00:49:44,260 --> 00:49:45,400
Откакто си тук,
беше от тази страна

669
00:49:45,470 --> 00:49:46,680
на прецакан страховит.

670
00:49:48,680 --> 00:49:50,130
Христос.

671
00:49:50,190 --> 00:49:51,670
[изстрел]

672
00:49:57,550 --> 00:49:58,620
Застреляй ги.

673
00:50:01,070 --> 00:50:02,000
Вече стрелях
над главите им.

674
00:50:02,070 --> 00:50:04,800
Те просто стоят там.

675
00:50:04,860 --> 00:50:06,550
Е, удари ги този път.

676
00:50:06,620 --> 00:50:07,830
Ако вече са мъртви,
каква полза ще направи това?

677
00:50:07,900 --> 00:50:09,350
Просто го направи.

678
00:50:09,420 --> 00:50:13,010
[Дан] Стреляй!
Дръпни спусъка! стреляй!

679
00:50:13,080 --> 00:50:16,700
Исусе Христе, Карсън, стреляй!
Дръпни спусъка! давай

680
00:50:22,540 --> 00:50:23,750
Върви сега.

681
00:50:23,810 --> 00:50:26,540
-[крещи]
- Уау, уау, уау...

682
00:50:26,610 --> 00:50:27,850
Исус Христос.

683
00:50:27,920 --> 00:50:28,990
видяхте ли го
видяхте ли

684
00:50:29,060 --> 00:50:30,820
Вижте кого?
какво стана

685
00:50:33,440 --> 00:50:34,790
[щракване на затвора]

686
00:50:50,360 --> 00:50:53,050
Уау, уау, хей, човече, гледай го.

687
00:50:53,120 --> 00:50:55,780
[задъхан]
хей

688
00:50:55,850 --> 00:50:57,750
[Марк] По какво стреляш?

689
00:50:57,810 --> 00:50:59,360
Тези блатни неща се върнаха.

690
00:50:59,440 --> 00:51:01,270
Езерните хора?

691
00:51:01,330 --> 00:51:03,780
- да
- Застреляхте ли ги?

692
00:51:03,850 --> 00:51:06,510
- Стрелях над главите им.
- Правят ли нещо?

693
00:51:06,580 --> 00:51:08,030
Те посочиха към гората
и знам, че това звучи

694
00:51:08,100 --> 00:51:09,480
сякаш съм напълно
губя лайна си тук,

695
00:51:09,550 --> 00:51:11,450
но те прошепнаха в ухото ми.

696
00:51:11,520 --> 00:51:12,870
Какво казаха?

697
00:51:12,930 --> 00:51:15,280
Те казаха: „Върви сега“.

698
00:51:15,350 --> 00:51:16,520
Знаете ли как
всички звучим лудо?

699
00:51:16,590 --> 00:51:18,350
Не, но е истинско.

700
00:51:18,420 --> 00:51:20,800
Пеенето и барабаните
спря веднага щом се приближихме.

701
00:51:20,870 --> 00:51:22,040
Видяхме как огънят изгасна.

702
00:51:22,110 --> 00:51:23,590
Видяхме го с очите си.

703
00:51:23,670 --> 00:51:26,880
И ние също. нали

704
00:51:26,950 --> 00:51:29,710
-Грейди?
-Какво?

705
00:51:29,780 --> 00:51:33,510
Огънят угасна, скандирането
спря, когато се приближим.

706
00:51:33,570 --> 00:51:35,640
вярно ъъ...

707
00:51:35,710 --> 00:51:39,160
Няма огън, няма хора.

708
00:51:39,230 --> 00:51:40,540
Това е лудост.

709
00:51:49,490 --> 00:51:51,730
[щрака дистанционно]

710
00:51:53,210 --> 00:51:54,690
[статичен]

711
00:51:54,770 --> 00:51:57,530
страхотно
Няма и кабел.

712
00:51:57,600 --> 00:52:00,220
Кабел тук?

713
00:52:00,290 --> 00:52:01,640
О, добре.

714
00:52:05,160 --> 00:52:09,030
Как можеш да гледаш телевизия,
с всичко, което се случва?

715
00:52:09,090 --> 00:52:11,960
По същия начин, по който Грейди и
Лори може да прави на лодката.

716
00:52:12,030 --> 00:52:13,510
Нарича се разсейване.

717
00:52:17,650 --> 00:52:20,100
„Убийствени убийци
Диво бягане."

718
00:52:20,170 --> 00:52:22,590
„Убий, убий,
Убивай и пак убивай",

719
00:52:22,660 --> 00:52:24,700
"Дневниците на обезглавяването?"

720
00:52:24,760 --> 00:52:27,830
Къде по дяволите
тези откъде ли идват?

721
00:52:27,900 --> 00:52:30,040
Филм за Ханибал Лектър
на клуба на месеца.

722
00:52:35,430 --> 00:52:36,910
[лента се зарежда]

723
00:52:38,260 --> 00:52:40,640
[Шей] Къде е снимката?

724
00:52:40,710 --> 00:52:42,160
Натисна ли игра?

725
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Просто питам.

726
00:53:04,460 --> 00:53:07,360
Включен е в плеъра.

727
00:53:07,430 --> 00:53:09,980
Да натиснете възпроизвеждане на камерата?

728
00:53:15,640 --> 00:53:17,850
[човек скандира]

729
00:53:34,970 --> 00:53:37,420
[скандирането продължава]

730
00:53:44,980 --> 00:53:47,430
[скандиране]

731
00:53:55,400 --> 00:53:56,950
[звяр ръмжи]

732
00:54:09,560 --> 00:54:10,840
[писък]

733
00:54:10,900 --> 00:54:12,140
Бягай! Това е Уендиго!
[писък]

734
00:54:12,210 --> 00:54:13,250
[мрънка]

735
00:54:17,460 --> 00:54:19,460
[ревене]

736
00:54:24,680 --> 00:54:27,790
[писъци, пръски кръв]

737
00:54:27,850 --> 00:54:30,720
[течаща течност]

738
00:54:30,780 --> 00:54:32,200
[туп]

739
00:54:32,270 --> 00:54:33,270
[камерата се изключва]

740
00:54:33,340 --> 00:54:35,380
[статичен]

741
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Какво по дяволите беше това?

742
00:54:54,740 --> 00:54:55,740
[Марк] Уендиго.

743
00:54:59,330 --> 00:55:01,370
Какво мислите, че означава?

744
00:55:01,440 --> 00:55:02,610
нямам представа

745
00:55:05,540 --> 00:55:06,820
Тази снимка на телефона ти.

746
00:55:27,570 --> 00:55:30,400
Шей, иди кажи
Лори да влезе.

747
00:55:31,640 --> 00:55:33,160
Тя е с Грейди.

748
00:55:33,230 --> 00:55:36,580
Тя ще се оправи.
Добре, просто я остави да се забавлява.

749
00:55:39,650 --> 00:55:41,690
Никой не излиза тази вечер.

750
00:56:16,680 --> 00:56:18,750
[Лори] Шей?

751
00:56:18,820 --> 00:56:21,690
Шей?

752
00:56:21,760 --> 00:56:24,110
[по-силно]
Шей!

753
00:56:24,170 --> 00:56:25,660
Шей, трябва да провериш това.

754
00:56:40,880 --> 00:56:45,330
Лори, там ли си?

755
00:56:45,400 --> 00:56:48,020
[Лори] Навън съм, побързай!

756
00:56:59,110 --> 00:57:00,350
[whispers] Laurie?

757
00:57:08,290 --> 00:57:09,600
Лори?

758
00:57:14,640 --> 00:57:16,260
Лори?

759
00:57:16,330 --> 00:57:18,780
Шей, трябва да видиш това.
хайде

760
00:57:20,750 --> 00:57:22,130
чакай

761
00:57:30,930 --> 00:57:32,170
Шей?

762
00:57:34,970 --> 00:57:36,460
Шей?

763
00:57:36,520 --> 00:57:37,620
[писък в далечината]

764
00:57:39,110 --> 00:57:40,110
Дан?

765
00:57:42,290 --> 00:57:43,360
Шей!

766
00:57:46,320 --> 00:57:47,940
Дан!

767
00:57:48,020 --> 00:57:49,640
Дан!

768
00:57:49,710 --> 00:57:51,470
Чакай, чакай, чакай, не трябва
всички излизат там.

769
00:57:51,540 --> 00:57:52,990
-Защо?
- Може да е настройка.

770
00:57:53,060 --> 00:57:54,030
Ти сам го каза,
— посочиха хората от езерото

771
00:57:54,090 --> 00:57:56,330
до гората и каза: „Върви“.

772
00:57:56,400 --> 00:57:58,160
Майната му, на брат ти
и сега там.

773
00:57:58,230 --> 00:58:00,890
Ето защо ще отида.

774
00:58:00,960 --> 00:58:03,240
Вземете това.

775
00:58:10,940 --> 00:58:12,560
Шей?

776
00:58:20,430 --> 00:58:21,430
Шей?

777
00:58:26,020 --> 00:58:27,440
[Шей повтаряйки] Дан?

778
00:58:33,300 --> 00:58:34,440
Шей?

779
00:59:06,580 --> 00:59:10,340
мамка му! мамка му! мамка му!

780
00:59:13,380 --> 00:59:15,070
[гласове викат]

781
00:59:16,240 --> 00:59:18,040
Аз съм, Марк.

782
00:59:21,040 --> 00:59:23,280
чухте ли това

783
00:59:23,350 --> 00:59:25,800
Да, чух го.

784
00:59:25,870 --> 00:59:27,870
Мамка му, човече, какво ти стана?

785
00:59:27,940 --> 00:59:29,840
Изглежда, че си изминал десет рунда.

786
00:59:29,910 --> 00:59:31,190
Десет кръга с горите.

787
00:59:33,710 --> 00:59:35,750
Няма следа от тях?

788
00:59:35,810 --> 00:59:38,090
Чух Шей, но тя беше такава
далече там не можеше

789
00:59:38,160 --> 00:59:39,680
осмисля посоката.

790
00:59:41,470 --> 00:59:43,510
А Дан?

791
00:59:43,580 --> 00:59:45,790
Е, това е просто
твърде тъмно там.

792
00:59:51,590 --> 00:59:54,250
О, мамка му, това той ли е?

793
00:59:54,310 --> 00:59:55,590
[Марк] Дан!

794
01:00:03,460 --> 01:00:06,430
Можех да я чуя.

795
01:00:06,500 --> 01:00:10,090
Една минута изглеждаше като тя
беше само на няколко крачки.

796
01:00:10,160 --> 01:00:12,090
Секунда по-късно,
изглеждаше като миля.

797
01:00:12,160 --> 01:00:14,540
същото.

798
01:00:14,610 --> 01:00:15,890
ти?

799
01:00:15,960 --> 01:00:17,960
Марк отиде да търси
за теб и Шей.

800
01:00:18,030 --> 01:00:19,450
Можех да я чуя от
далеч...

801
01:00:19,510 --> 01:00:22,380
- Тогава затвори.
- Значи не съм си губил ума.

802
01:00:22,450 --> 01:00:23,800
Трябва да се върнем
там и я намери.

803
01:00:23,860 --> 01:00:28,000
Дан, с какво си имаме работа
с е... не е човек.

804
01:00:28,070 --> 01:00:29,690
призрак?

805
01:00:29,760 --> 01:00:32,040
Духове, демони,
каквито и да са.

806
01:00:32,110 --> 01:00:35,220
Трябва да се измъкнем
от тук точно сега.

807
01:00:35,290 --> 01:00:36,780
И да напусна Шей?

808
01:00:36,840 --> 01:00:39,190
Да, за да получа помощ,
екип за търсене.

809
01:00:39,260 --> 01:00:40,880
Не мога просто да я оставя.

810
01:00:40,950 --> 01:00:43,300
Прекарахте два часа
преследвайки глас

811
01:00:43,360 --> 01:00:47,050
дори не можахте
доближи се до.

812
01:00:47,130 --> 01:00:48,550
Дан?

813
01:00:51,540 --> 01:00:52,750
Сериозно трябва
махай се оттук, човече.

814
01:00:52,820 --> 01:00:54,060
[вратата се затваря]

815
01:00:54,130 --> 01:00:57,340
Е, мислите ли
ще ни позволят ли?

816
01:00:57,410 --> 01:01:01,140
Тези неща в гората?

817
01:01:01,210 --> 01:01:02,450
[човек] Помощ!

818
01:01:04,940 --> 01:01:06,700
помощ!

819
01:01:10,940 --> 01:01:12,360
[жена крещи]

820
01:01:12,430 --> 01:01:13,880
[Дан] Какво, по дяволите?

821
01:01:13,950 --> 01:01:15,370
[Карсън] Ще го направя
иди ги намери.

822
01:01:20,230 --> 01:01:23,340
[хлипане] Помощ!

823
01:01:23,400 --> 01:01:25,750
помощ!

824
01:01:25,820 --> 01:01:27,170
какво стана

825
01:01:27,240 --> 01:01:28,660
Взеха Лори.

826
01:01:28,720 --> 01:01:30,030
Кой взе Лори?

827
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
Тези неща в гората.

828
01:01:33,930 --> 01:01:36,690
[стене] Спри! Спри! Спри!

829
01:01:36,760 --> 01:01:38,110
Къде е Карсън?

830
01:01:38,180 --> 01:01:40,010
Следвайки писъците?

831
01:01:40,080 --> 01:01:43,600
Ще ги преследваш, нали?

832
01:01:43,670 --> 01:01:44,880
След като взема пушката.

833
01:01:47,120 --> 01:01:48,670
Мислите ли, че ще помогне?

834
01:01:51,740 --> 01:01:53,160
[сумтене]

835
01:01:59,680 --> 01:02:00,990
влизаме ли

836
01:02:06,210 --> 01:02:07,970
Уендиго?

837
01:02:08,030 --> 01:02:10,240
Това звучи като индианец.

838
01:02:12,350 --> 01:02:14,870
Знаете ли нещо за това?

839
01:02:14,940 --> 01:02:18,050
Вероятно е Алгонкин.

840
01:02:18,110 --> 01:02:20,180
Какво за това?

841
01:02:20,250 --> 01:02:22,600
Бойни викове от гората.

842
01:02:22,670 --> 01:02:25,120
Бойни барабани от другата страна на езерото.

843
01:02:25,190 --> 01:02:26,500
Вие знаете какво
Вендиго означава...

844
01:02:29,230 --> 01:02:30,370
нали

845
01:02:32,270 --> 01:02:37,720
окей Вижте, местните казват, че е така
някакъв дух. окей

846
01:02:37,790 --> 01:02:38,900
Какво по дяволите?

847
01:02:38,960 --> 01:02:41,380
Не, това е просто легенда.

848
01:02:41,450 --> 01:02:43,180
Дух ли е?

849
01:02:45,310 --> 01:02:47,170
Как се предполага
да го преборя,

850
01:02:47,250 --> 01:02:48,770
с дъска Ouija
или нещо такова?

851
01:03:11,890 --> 01:03:13,750
как е той

852
01:03:13,820 --> 01:03:15,370
Извън като светлина.

853
01:03:19,420 --> 01:03:22,250
Мислите ли, че е истинско?

854
01:03:22,320 --> 01:03:26,500
[Марк] Е, видяхте района
за себе си и теб

855
01:03:26,560 --> 01:03:31,460
направи снимката
от отпечатъците.

856
01:03:31,530 --> 01:03:36,500
Това е едно от онези неща, които
вярваш в момента,

857
01:03:36,570 --> 01:03:39,400
и после мислиш
не може да е истинско.

858
01:03:44,060 --> 01:03:46,990
Когато бях там...

859
01:03:47,060 --> 01:03:50,790
Видях жена
и тя носеше

860
01:03:50,860 --> 01:03:56,940
нещо навън
от уестърн филм...

861
01:03:57,010 --> 01:04:00,050
и тогава тя се обърна...

862
01:04:00,110 --> 01:04:04,320
и имаше брадвичка
в задната част на главата.

863
01:04:08,640 --> 01:04:10,130
И тогава тя си отиде.

864
01:04:15,470 --> 01:04:19,750
Не знам защо се ядосах
че ти и Карсън

865
01:04:19,820 --> 01:04:21,650
не ме искаше
да изляза там...

866
01:04:28,140 --> 01:04:29,800
защото каквото и да е
в тези гори...

867
01:04:32,180 --> 01:04:33,420
има предимство пред нас.

868
01:04:39,740 --> 01:04:41,160
Защо не налееш
аз един от тези?

869
01:04:46,540 --> 01:04:49,790
Иска ми се да имахме
услуга тук.

870
01:04:49,850 --> 01:04:52,650
Щях да разбера
как да убиеш демон.

871
01:04:52,720 --> 01:04:54,100
А езерните хора?

872
01:04:54,170 --> 01:04:55,410
И езерните хора.

873
01:04:55,480 --> 01:04:57,480
А дамата с брадва?

874
01:04:57,550 --> 01:05:00,450
И дамата с брадвата.

875
01:05:00,520 --> 01:05:01,970
[стъпки]

876
01:05:03,900 --> 01:05:06,250
[задъхан]

877
01:05:08,390 --> 01:05:11,500
[тракане на врата]

878
01:05:25,060 --> 01:05:26,230
Карсън?

879
01:05:26,300 --> 01:05:27,890
мамка му!

880
01:05:36,620 --> 01:05:39,110
Видяхте ли Шей?

881
01:05:39,180 --> 01:05:41,390
Или Лори?

882
01:05:41,450 --> 01:05:44,070
Какво, по дяволите, стана?

883
01:05:44,150 --> 01:05:45,880
Бях в гората.

884
01:05:45,940 --> 01:05:49,010
Чух нещо да се приближава
за мен, но не можах да го видя

885
01:05:49,080 --> 01:05:52,050
и е така
адски тъмно там.

886
01:05:52,120 --> 01:05:53,850
Следващата камера
светкавиците изгаснаха.

887
01:05:56,260 --> 01:05:57,680
Бях заобиколен.

888
01:05:57,750 --> 01:06:01,410
от кого?

889
01:06:01,470 --> 01:06:04,400
Можех да ги видя само за
части от секунди, в светкавиците.

890
01:06:08,100 --> 01:06:10,590
Грабнаха ме.

891
01:06:10,660 --> 01:06:14,150
кои са те

892
01:06:14,210 --> 01:06:16,180
Не мога да ги опиша наистина.

893
01:06:16,250 --> 01:06:17,390
Това е като те
дори не бяха там.

894
01:06:17,460 --> 01:06:19,360
Бяха почти прозрачни.

895
01:06:22,700 --> 01:06:24,700
Беше кошмар.

896
01:06:24,770 --> 01:06:26,700
Сякаш не беше истинско,
и тъкмо щях да се събудя.

897
01:06:26,780 --> 01:06:28,680
-Знаеш ли?
-Къде беше?

898
01:06:28,740 --> 01:06:30,670
Аз... не знам.

899
01:06:30,750 --> 01:06:32,650
Мислете.

900
01:06:32,710 --> 01:06:34,820
Беше като пещера.
Може да е било пещера.

901
01:06:34,890 --> 01:06:36,550
Върви да вземеш Грейди.

902
01:06:36,610 --> 01:06:40,170
Трябва да знаем дали има
пещера наоколо навсякъде.

903
01:06:40,240 --> 01:06:41,830
Добре, когато ти
тръгна след Лори

904
01:06:41,890 --> 01:06:43,890
ти си тръгнал на запад,
така ли продължи?

905
01:06:43,970 --> 01:06:47,730
може би
аз не знам

906
01:06:47,800 --> 01:06:48,970
Нещата, които те грабнаха,
погледнаха ли

907
01:06:49,040 --> 01:06:50,390
като изображенията
на камерата за проследяване?

908
01:06:52,970 --> 01:06:54,390
аз не знам

909
01:06:54,460 --> 01:06:56,840
Говориха ли?

910
01:06:56,910 --> 01:06:58,360
Не на английски.

911
01:06:58,430 --> 01:07:00,430
В какво, индианец?

912
01:07:00,500 --> 01:07:03,050
"Уендиго", чу ли?
тази дума "Уендиго?"

913
01:07:03,120 --> 01:07:06,740
не

914
01:07:06,820 --> 01:07:08,790
Той си отиде.

915
01:07:08,850 --> 01:07:10,270
Той трябва да има
отиде след Лори.

916
01:07:13,620 --> 01:07:15,900
И така, какъв е планът?

917
01:07:15,960 --> 01:07:18,580
Нищо до изгрев слънце.

918
01:07:18,660 --> 01:07:22,320
- Мисля, че трябва да тръгваме сега.
- Сега?

919
01:07:22,380 --> 01:07:24,000
Искате да опитате да намерите
пещера в пълен мрак?

920
01:07:24,070 --> 01:07:25,310
Невъзможно е.

921
01:07:25,390 --> 01:07:27,810
Ще имаме повече късмет
на дневна светлина.

922
01:07:27,870 --> 01:07:30,740
И какво, ако е така
твърде късно? а?

923
01:07:32,840 --> 01:07:36,810
Ходя на сляпо цяла нощ
няма да ускори нещата.

924
01:07:36,880 --> 01:07:38,500
Всичко е относително.

925
01:07:38,570 --> 01:07:40,020
[смее се]

926
01:07:40,090 --> 01:07:43,510
Вие наистина можете
бъди задник, човече.

927
01:07:43,580 --> 01:07:47,860
Брат ти е задник.

928
01:07:47,930 --> 01:07:51,490
Винаги е било.

929
01:07:51,550 --> 01:07:54,000
слушай

930
01:07:54,070 --> 01:07:57,210
Искате да отидете да изследвате,
бъди мой гост.

931
01:07:57,280 --> 01:07:59,450
Хей, приятен ден.

932
01:07:59,520 --> 01:08:01,140
Никой няма да те спре.
[щракване на затвора]

933
01:08:18,300 --> 01:08:19,270
хей

934
01:08:27,520 --> 01:08:30,560
[Дан] Къде отидоха?

935
01:08:30,620 --> 01:08:33,730
- Кой е това?
-Ааа!

936
01:08:33,800 --> 01:08:36,110
По дяволите, уплашен си
по дяволите

937
01:08:37,800 --> 01:08:39,110
къде бяхте

938
01:08:42,010 --> 01:08:45,570
В гората.

939
01:08:45,640 --> 01:08:48,440
Стори ми се, че чух Лори.

940
01:08:48,500 --> 01:08:51,880
Защо не ни каза
къде отиваше

941
01:08:51,960 --> 01:08:55,580
какво?

942
01:08:55,650 --> 01:08:59,210
Вие никога не сте ходили
след нея, така че си тръгнах.

943
01:08:59,270 --> 01:09:01,310
Не можех просто да си тръгна
тя там съвсем сама.

944
01:09:01,380 --> 01:09:04,110
Тя никога нямаше да оцелее.

945
01:09:04,170 --> 01:09:07,140
Той е прав.

946
01:09:07,210 --> 01:09:09,040
Карсън също тръгна след нея.

947
01:09:09,110 --> 01:09:12,490
-Не, Карсън е в кабината.
-не

948
01:09:12,560 --> 01:09:16,390
Когато вие отидохте там,
той влезе там.

949
01:09:16,460 --> 01:09:19,570
мамка му Карсън!

950
01:09:19,640 --> 01:09:21,850
Карсън!

951
01:09:21,920 --> 01:09:24,030
Той каза, че иска
да отиде след пещерата.

952
01:09:24,090 --> 01:09:25,370
Какво по дяволите?

953
01:09:25,440 --> 01:09:26,580
Можем и ние
влез след него, нали?

954
01:09:26,650 --> 01:09:28,240
Не, не разбираш ли?

955
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
каквото и да е това нещо,
това е зловещо.

956
01:09:30,200 --> 01:09:31,750
ние не знаем
как да се преборя добре?

957
01:09:31,820 --> 01:09:34,340
Преследването на Карсън е точно така
какво иска да направим.

958
01:09:34,410 --> 01:09:35,720
Но откъде знаеш това?

959
01:09:35,790 --> 01:09:37,210
Защото всички сме разпръснати.

960
01:09:37,280 --> 01:09:39,250
Никой не знае къде е някой.

961
01:09:39,310 --> 01:09:41,800
Трябваше да останем заедно.

962
01:09:44,800 --> 01:09:46,220
Съгласен съм с Марк.

963
01:09:48,630 --> 01:09:50,390
Безполезно е.

964
01:09:55,950 --> 01:09:58,710
Аз ще взема първа вахта.

965
01:09:58,780 --> 01:10:01,130
Ти и Грейди поспите малко.

966
01:10:01,200 --> 01:10:02,410
Кой може да спи?

967
01:10:05,340 --> 01:10:07,720
Имаме много земя
да покрие и слънцето

968
01:10:07,790 --> 01:10:10,970
ще стане скоро, става ли?

969
01:10:11,030 --> 01:10:13,480
Безполезни сте, ако не го направите
вземете няколко часа.

970
01:10:15,350 --> 01:10:16,320
да

971
01:10:46,730 --> 01:10:49,660
[Шей] Дан...

972
01:10:49,730 --> 01:10:52,490
събуди се

973
01:10:52,560 --> 01:10:55,460
Шей?

974
01:10:55,530 --> 01:10:56,570
Дан?

975
01:11:25,730 --> 01:11:27,280
[мрънка]

976
01:11:29,660 --> 01:11:32,940
[Дан] Шей?

977
01:11:33,010 --> 01:11:34,530
Шей?

978
01:11:34,600 --> 01:11:36,220
[мрънка]

979
01:11:36,290 --> 01:11:38,290
Шей? Шей?

980
01:11:50,130 --> 01:11:51,200
Шей?

981
01:12:01,660 --> 01:12:02,830
Шей?

982
01:12:12,710 --> 01:12:13,750
Шей?

983
01:12:22,920 --> 01:12:24,130
Шей?

984
01:12:25,890 --> 01:12:29,240
[ехо] Дан?

985
01:12:29,310 --> 01:12:31,860
Шей?

986
01:12:31,930 --> 01:12:33,040
Дан?

987
01:12:33,110 --> 01:12:34,870
какво?

988
01:12:40,980 --> 01:12:44,540
Шей? О, Шей. Шей.

989
01:12:44,600 --> 01:12:45,530
Шей.

990
01:12:45,600 --> 01:12:47,840
Боже мой

991
01:12:47,920 --> 01:12:51,030
Господи, Шей, бях
толкова се тревожа за теб.

992
01:12:51,090 --> 01:12:52,950
о боже

993
01:12:56,370 --> 01:12:58,410
Съжалявам, знам, че си бил
преминава през много напоследък.

994
01:12:58,480 --> 01:13:02,210
Господи, къде беше?

995
01:13:02,270 --> 01:13:05,960
търсих те

996
01:13:06,040 --> 01:13:07,560
Беше толкова тъмно.

997
01:13:16,880 --> 01:13:18,400
[хрускане]
[Дан изсумтя]

998
01:13:48,630 --> 01:13:51,120
[крещи]

999
01:13:57,640 --> 01:14:00,090
Хей, Дан, това е твоят часовник.

1000
01:14:05,440 --> 01:14:06,610
по дяволите

1001
01:14:35,230 --> 01:14:38,340
Хей, кой е там?

1002
01:14:38,400 --> 01:14:41,300
Лори?

1003
01:14:41,370 --> 01:14:42,540
Дан, ти ли си?

1004
01:14:46,380 --> 01:14:48,690
Не мърдай.

1005
01:14:48,760 --> 01:14:50,110
Марк?

1006
01:14:54,210 --> 01:14:55,560
Лори?

1007
01:14:58,420 --> 01:15:00,320
Лори?

1008
01:15:00,390 --> 01:15:02,390
Лори?

1009
01:15:03,980 --> 01:15:05,220
Лори?

1010
01:15:10,300 --> 01:15:11,580
[Дан] Лори!

1011
01:15:20,690 --> 01:15:22,870
[Шей] Някой там?

1012
01:15:22,930 --> 01:15:25,590
здравей

1013
01:15:25,660 --> 01:15:27,140
Шей?

1014
01:15:34,250 --> 01:15:35,320
Това е инфрачервено.

1015
01:15:40,540 --> 01:15:42,890
Знам, че чувам някого.

1016
01:15:42,950 --> 01:15:45,920
Марк, ти ли си?

1017
01:15:45,990 --> 01:15:48,750
Шей?

1018
01:15:48,820 --> 01:15:51,550
къде си

1019
01:15:51,620 --> 01:15:52,860
Марк.

1020
01:15:55,720 --> 01:15:56,760
Шей.

1021
01:16:00,210 --> 01:16:01,560
Виждал ли си Дан?

1022
01:16:06,460 --> 01:16:07,840
[писък]

1023
01:16:09,980 --> 01:16:11,400
[Марк] Шей?

1024
01:16:12,600 --> 01:16:14,710
[писък]

1025
01:16:14,780 --> 01:16:16,580
Шей.

1026
01:16:16,640 --> 01:16:17,780
[викане в далечината]

1027
01:16:23,960 --> 01:16:25,380
[задъхан]

1028
01:16:37,140 --> 01:16:39,590
[рев]

1029
01:17:17,530 --> 01:17:18,570
[кикотене]

1030
01:17:26,780 --> 01:17:28,020
- Дан, ти ли си?
-Лори?

1031
01:17:38,340 --> 01:17:39,650
Марк.

1032
01:17:59,430 --> 01:18:00,600
[Грейди пръска] Той--Помощ!

1033
01:18:04,330 --> 01:18:06,990
[Грейди] Местните казват
това е някакъв дух.

1034
01:18:07,060 --> 01:18:08,990
[Марк] Бях в гората.

1035
01:18:09,060 --> 01:18:12,620
Чух нещо да се приближава
за мен, но не можах да го видя.

1036
01:18:12,690 --> 01:18:14,450
Гората не е в безопасност през нощта.

1037
01:18:20,320 --> 01:18:22,870
[поема дълбоко въздух]

1038
01:18:54,560 --> 01:18:56,840
Марк, ела тук.

1039
01:18:56,900 --> 01:18:59,010
Имам нужда от вашата помощ.

1040
01:18:59,080 --> 01:19:00,600
Намерих Лори.

1041
01:19:12,680 --> 01:19:15,790
Хей, намерихме Шей.

1042
01:19:15,850 --> 01:19:17,650
Ела да ни помогнеш.
Тя се нуждае от нас.

1043
01:19:25,450 --> 01:19:28,760
[Грейди] Не сте в настроение за помощ?

1044
01:19:28,830 --> 01:19:32,070
О, имаш камера.

1045
01:19:32,150 --> 01:19:35,260
Един от тези
инфрачервени неща без светкавица.

1046
01:19:38,670 --> 01:19:41,090
Повече ми харесват светкавиците.

1047
01:19:41,160 --> 01:19:43,820
Те... ме предупреждават.

1048
01:19:46,890 --> 01:19:48,790
О, хайде сега.

1049
01:19:48,850 --> 01:19:50,060
Какво е Wendigo?

1050
01:19:50,130 --> 01:19:52,440
Демон на Алгонкин.

1051
01:19:52,510 --> 01:19:54,550
Убива хора и ги изяжда.

1052
01:19:54,620 --> 01:19:56,830
Може да приеме самоличността им.

1053
01:19:56,900 --> 01:20:00,320
[няколко гласа]
Мога да предположа тяхната самоличност.

1054
01:20:00,380 --> 01:20:02,420
Уендиго.

1055
01:20:02,490 --> 01:20:05,730
[Grady] На вашите услуги.

1056
01:20:05,800 --> 01:20:08,350
Живял съм тук
в продължение на стотици години.

1057
01:20:09,840 --> 01:20:11,320
А езерните хора?

1058
01:20:11,390 --> 01:20:15,840
Заселници, убити в хурон
нападение точно на това място.

1059
01:20:15,910 --> 01:20:18,640
Те се опитваха
за да те предупредя, знаеш ли,

1060
01:20:18,710 --> 01:20:22,160
с всички "отпуски,
отидете в гората на безопасно място",

1061
01:20:22,230 --> 01:20:24,300
мамка му така.

1062
01:20:24,370 --> 01:20:26,230
Не много оригинално,
ако питаш мен.

1063
01:20:29,380 --> 01:20:32,560
-Кой живееше в хижата?
- Г-н Харис.

1064
01:20:32,620 --> 01:20:35,800
Още през 1880 г. той попада в
любов с красива жена,

1065
01:20:35,870 --> 01:20:39,980
и по време на особено
жестока зима, тя го изяде.

1066
01:20:40,040 --> 01:20:43,560
Така че сега, когато огладнее,
тя го дава под наем.

1067
01:20:45,840 --> 01:20:48,460
И това ще бъдете вие.

1068
01:20:48,530 --> 01:20:50,810
Сега го разбираш.

1069
01:20:50,880 --> 01:20:52,740
Кой постави всички камери?

1070
01:20:52,810 --> 01:20:57,370
Ловци на Уендиго...
те бяха по мен...

1071
01:20:57,440 --> 01:21:03,340
мислех, че могат да ме унищожат,
което беше комично.

1072
01:21:03,410 --> 01:21:07,660
И така, петната и водата
благословения, не проработи?

1073
01:21:07,720 --> 01:21:09,380
О, проработи
следовите камери.

1074
01:21:09,450 --> 01:21:12,800
Не мога да ги докосна.

1075
01:21:12,870 --> 01:21:15,320
Трябваше да имат
се благословиха.

1076
01:21:15,390 --> 01:21:17,700
Все още щяха да са тук.

1077
01:21:17,770 --> 01:21:19,600
Огънят?

1078
01:21:19,670 --> 01:21:22,980
[Уендиго] Визуален шедьовър,
ако мога да кажа.

1079
01:21:23,050 --> 01:21:25,050
Отне много енергия
да измисля това

1080
01:21:25,120 --> 01:21:27,090
докато все още бях във форма на Grady.

1081
01:21:29,330 --> 01:21:30,780
Кой беше Грейди?

1082
01:21:30,850 --> 01:21:35,790
Просто турист, отдавна изчезнал,
отдавна забравен.

1083
01:21:37,510 --> 01:21:43,590
Шей, Лори, Карсън, Дан,
те бяха всички

1084
01:21:43,660 --> 01:21:46,840
наистина хубави хора
и вкусно също.

1085
01:21:48,830 --> 01:21:51,110
Ще ме хванат
през зимата.

1086
01:21:51,180 --> 01:21:56,360
Вие обаче не сте
хубав човек, ето защо

1087
01:21:56,430 --> 01:21:58,950
Запазих те за последно.

1088
01:21:59,020 --> 01:22:02,440
Вашите предци
уби предците ми.

1089
01:22:02,500 --> 01:22:06,680
Те оскверниха гробищата ни
и унищожи нашата култура,

1090
01:22:06,750 --> 01:22:08,580
и ти не си по-различен.

1091
01:22:15,450 --> 01:22:17,970
Ти планираше
за вземането на тази земя също.

1092
01:22:18,040 --> 01:22:21,700
[Дан] Той работи за компания
който е специализиран във фракинга.

1093
01:22:21,760 --> 01:22:27,590
Но не си разбрал
това беше моята земя, моят дом.

1094
01:22:27,670 --> 01:22:29,050
[взриви пушка]

1095
01:22:29,120 --> 01:22:30,640
Не можеш да ме нараниш.

1096
01:22:36,470 --> 01:22:38,440
[писъци]
[Марк крещи]

1097
01:22:43,200 --> 01:22:45,580
[дъвчене]

1098
01:23:05,600 --> 01:23:08,360
Излизаш ли натам?

1099
01:23:08,430 --> 01:23:10,230
Добре де.
уау Изглежда толкова добре.

1100
01:23:10,300 --> 01:23:11,820
уау Вижте това голямо езеро.

1101
01:23:11,880 --> 01:23:12,880
уау изглежда страхотно,
нали

1102
01:23:12,950 --> 01:23:14,950
- да
-Това е страхотно. о!

1103
01:23:15,020 --> 01:23:16,780
Хей момичета
не бягайте твърде далеч.

1104
01:23:20,200 --> 01:23:21,860
[чуруликане на птици]

1105
01:23:28,310 --> 01:23:29,970
[мъж] Следобед.

1106
01:23:30,040 --> 01:23:31,250
здравей

1107
01:23:31,320 --> 01:23:32,740
Вие трябва да сте новите наематели.

1108
01:23:32,800 --> 01:23:35,180
точно така
Ние сме семейство Кларк.

1109
01:23:35,250 --> 01:23:37,840
Аз съм Марк Уолъс,
пазачът.

1110
01:23:37,910 --> 01:23:40,880
Живея на около миля
през гората там.

1111
01:23:40,950 --> 01:23:43,440
Какво мислите за мястото?

1112
01:23:43,500 --> 01:23:45,920
О, прекрасно е, г-н Уолъс.

1113
01:23:45,990 --> 01:23:48,230
Можех просто да го изям.

1114
01:23:51,130 --> 01:23:53,860
[смее се тихо]

1115
01:23:53,930 --> 01:23:58,110
♪ ["Спокойна почивка"
от Сара Джийн Кели] ♪

1116
01:24:06,350 --> 01:24:11,390
♪ Как се погребва някого ♪

1117
01:24:13,740 --> 01:24:17,570
♪ Кой се приюти
В душата си? ♪

1118
01:24:19,090 --> 01:24:24,480
♪ Как можеш да носиш някого ♪

1119
01:24:26,300 --> 01:24:31,240
♪ Когато гърбът ти е счупен
От собствения си товар? ♪

1120
01:24:32,760 --> 01:24:38,900
♪ Удари коляното си,
Просто започнете да копаете ♪

1121
01:24:38,970 --> 01:24:43,770
♪ Не започвай нищо
Не можеш да завършиш ♪

1122
01:24:45,360 --> 01:24:50,920
♪ Долу
Има кости и плът ♪

1123
01:24:50,980 --> 01:24:57,090
♪ Ще те сложа
За спокойна почивка ♪

1124
01:25:02,650 --> 01:25:09,210
♪ Можеш ли да се върнеш
Откъде дойде? ♪

1125
01:25:09,280 --> 01:25:13,600
♪ Свободно плаване
Сред звездите ♪

1126
01:25:15,460 --> 01:25:21,780
♪ Ако този свят
Не може да ни задържи ♪

1127
01:25:21,840 --> 01:25:26,950
♪ Защо се държиш така
Заседнали сте там, където сте? ♪

1128
01:25:28,360 --> 01:25:31,330
♪ Удари небето ♪

1129
01:25:31,400 --> 01:25:34,580
♪ Просто започнете да летите ♪

1130
01:25:34,650 --> 01:25:40,970
♪ Научи се да живееш или да умреш, опитвайки се ♪

1131
01:25:41,030 --> 01:25:46,520
♪ Далеч отвъд
Костите и плътта ♪

1132
01:25:46,590 --> 01:25:53,110
♪ Ще те сложа
За спокойна почивка ♪

1133
01:26:04,540 --> 01:26:07,920
♪ И така, удари сеното ♪

1134
01:26:07,990 --> 01:26:11,200
♪ Просто започнете да мечтаете ♪

1135
01:26:11,270 --> 01:26:17,590
♪ Затворете очи
На всичките ти демони ♪

1136
01:26:17,660 --> 01:26:23,220
♪ Дълбоко в себе си
Моите кости и плът ♪

1137
01:26:23,280 --> 01:26:28,840
♪ Ще те сложа
За мирно... ♪

1138
01:26:31,980 --> 01:26:34,880
♪ Спокойна почивка ♪

1139
01:26:39,850 --> 01:26:50,100
♪ О-о-о-о
Спокойна почивка ♪

1140
01:26:53,170 --> 01:26:57,310
♪ О-о-о-о... ♪♪